Anotações sobre a obra Qu'est-ce que le spiritisme?

 

David

Em julho passado comemoramos os 150 anos da primeira edição de Qu'est-ce que le spiritisme?.

Este, segundo Allan Kardec, deve ser o primeiro livro a ser lido por quem deseja iniciar os estudos espíritas.

Na edição em francês, disponível em diversos sites, lemos na folha de rosto:

NOUVELLE EDITION CONFORME A LA 2° EDITION DE 1860 UNION SPIRITE FRANÇAISE ET FRANCOPHONE

Uma informação errada. É o que pretendo demonstrar.

Vamos ao terceiro diálogo do primeiro capítulo: O padre.

De início, Allan Kardec deixa claro ao padre que o Espiritismo não se impõe, respeitando a liberdade de consciência do homem. Nessa introdução, no entanto, diz que os espíritas sofriam diversas perseguições como incentivo ao esposo ou esposa do espírita divorciar-se, pedir aos patrões que despedissem seus empregados espíritas, negar assistência social e hospitalar, etc.

Essa postura que o autor diz ter o clero em relação aos espíritas é surpreendente. Um dos motivos é o de ser tão jovem o Espiritismo. Sendo a obra publicada em 1859, contava apenas 2 anos, pois o livro que marca a fundação do Espiritismo é de 1857 e a fundação da sociedade que iria dar-lhe maior propagação é de 1858. Se estes relatos fossem da segunda edição (1860, segundo a folha de rosto), mesmo assim seria pouco tempo para tamanha animosidade.

Seguindo a leitura percebemos a citação de alguns fatos que ainda não haviam ocorrido em 59. O auto de fé de Barcelona ocorreu em outubro de 1861 e a orientação pastoral do bispo de Argel é de fevereiro de 1863.

Além disso, a resposta dada ao padre no que tange às evocações dos Espíritos é bem próxima da que foi publicada inicialmente na obra Viagem Espírita em 1862 (publicada no ano da viagem), desenvolvida na Revue¹ de 1863 e concluída em 1865².

Outros detalhes deixam claro que a edição é posterior a 1860. As obras o Evangelho segundo o Espiritismo (1864) e o Céu e o Inferno segundo o Espiritismo (1865) são citadas.

Afinal, quantas edições de "Qu'est-ce que le spiritisme?" existiram desde 1859 até 1869 (ano da morte de seu autor)? Se não é a segunda edição a que temos a nossa disposição, qual seria?

Número de edições

Qu'est-ce que le spiritisme ? foi publicado pela primeira vez em 1859. A notícia da publicação foi dada na Revue de julho deste ano.

Na encadernação dos volumes da Revue de 1861 a obra é apresentada assim:

"Introduction à la connaissance du monde invisible ou des Esprites; contenant les principes fondamentaux de la doctrine spirite et la réponse à quelques objections préjudicielles. gran in-18. Prix: 60c.; par la poste, 70c."

Em 1862:

"Guide de l'observateur novice dans les manifestations des Esprits, contenant le résumé des principes de la doctrine des Esprits. 3ª édition entierement refondue et considérablement augmentée. Grand in-18 - Prix: 75 centimes; par la post 90 centimes."

No Catalogue général de la Librairie Française temos a seguinte notícia:

"Guide de l'observateur novice dans les manifestations des Esprits, contenant le résumé des principes de la doctrine spirite. 6ª edition. In-12. 1865. Ledoyen.1fr."

Em 1867, os livros publicados pela Didier Et Cie, Libraries-Éditeurs apresentavam a propaganda da obra nos seguintes termos.

"Introduction à la connaissance du monde invisible ou des Esprites; contenant les principes fondamentaux de la doctrine spirite et la réponse à quelques objections préjudicielles. 1 vol. in-12, sixième édition, considérablement augmentée, 1fr.

Em 1868 é publicada uma oitava edição.

A encadernação da Revue de 1869 apresenta a propaganda da 8ª edição, o que nos faz acreditar ter sido esta a última sob a responsabilidade de Allan Kardec.

Quantas edições de "Qu'est-ce que le spiritisme?" existiram desde 1859 até 1869 (ano da morte de seu autor)? Oito.

Se não é a segunda edição a que temos a nossa disposição, qual seria?

Ganhei a quadragésima edição da obra. Ela aparece sem o ponto de interrogação do título, à semelhança do que ocorreu na oitava edição, tudo leva a crer por erro tipográfico, pois no preâmbulo da obras segue o texto de Allan Kardec onde ele diz "Pour répondre dès à présent et sommairement à la question formulée dans le titre de cet opuscule...". Fora o fato de sempre a obra ser divulgada na Revue e nas demais  obras espíritas (após a morte de allan Kardec) com o ponto de interrrogação.

Esta edição sem data foi produzida no ano em que eram presidentes da União Espírita Francesa, de honra e de direito, respectivamente Leon Denis e Gabriel Dellane.

A quadragésima edição traz o mesmo texto da estudada por nós. Logo, certamente são reedições da oitava e, certamente, definitiva edição. Por que consta na folha de rosto "conforme a segunda edição de 1860"? Não sei.

Como seria a primeira edição?

A tradução que temos, em todas as editoras brasileiras é baseada na edição definitiva. Não existem referências à primeira edição, ou às edições em que ocorreram as mudanças mais significativas.

No entanto o preâmbulo da obra nos dá uma idéia interessante sobre a organização da obra.

Na Revue de 1859 lemos:

"As pessoas que do Espiritismo não possuem senão um conhecimento superficial, são naturalmente levadas a fazer certas perguntas, cujo estudo completo sem dúvida lhes daria a solução, mas o tempo e, muitas vezes, a vontade, lhes faltam para se entregarem a observações continuadas. Antes de empreenderem essa tarefa desejariam ao menos saber do que se trata e se vale a pena ocupar-se dela. Assim, pareceu-nos útil apresentar, num quadro restrito, a resposta a algumas perguntas fundamentais que nos são diariamente endereçadas. Para o leitor será uma primeira iniciação e, para nós, tempo ganho pela dispensa de repetir constantemente a mesma coisa. A forma de diálogo nos pareceu mais conveniente, porque não tem a aridez do dogmatismo puro.

Terminamos essa introdução por um resumo que permitirá apreender, numa leitura rápida, o conjunto dos princípios fundamentais da ciência."³

No preâmbulo da sexta edição temos o mesmo parágrafo citado acima, mas com as seguintes mudanças:

"Sob a forma de diálogos, o primeiro capítulo deste volume encerra respostas às observações mais comumente feitas por aqueles que desconhecem os princípios fundamentais da Doutrina e, bem assim, a refutação dos principais argumentos de seus contraditores. Esta forma nos pareceu a mais conveniente, por não ter a aridez da dogmática.

No segundo capítulo, (...) um resumo de O Livro dos Médiuns. No terceiro capítulo, publicamos um resumo de O Livro dos Espíritos (...)."4

Em sua primeira edição, a obra possui diálogos, seguidos de um resumo da doutrina. Possivelmente na sexta edição (consideravelmente aumentada) o livro passa a ter os diálogos seguidos de 2 capítulos.

¹ Revue Spirite: journal d'études psychologiques. Revista mensal sob responsabilidade de Allan Kardec.

² GEFE. Podemos evocar os mortos? Porto Alegre: Filosofia Espírita, 2007.

³ Tradução Evandro Noleto.

4 Tradução da FEB (Guillon Ribeiro?).